Early in the 21st Century, THE TYRELL CORPORATION advanced Robot evolution into the NEXUS phase -- a being virtually identical to a human -- known as a Replicant. The NEXUS 6 Replicants were superior in strength and agility, and at least equal in intelligence, to the genetic engineers who created them. Replicants were used Off-world as slave labor, in the hazardous exploration and colonization of other planets. After a bloody mutiny by a NEXUS 6 combat team in an Off-world colony, Replicants were declared illegal on earth -- under penalty of death. Special police squads -- BLADE RUNNER UNITS -- had orders to shoot to kill, upon detection, any trespassing Replicant. This was not called execution. It was called retirement.

Traduction automatique de l'anglais au français, ça vaut le déplacement :
Premier dans le 21e Siècle, LA SOCIETE COMMERCIALE DE TYRELL a avancé l'évolution de Robot dans la phase de CONNEXION -- un est pratiquement identique à un humain -- connu comme un Replicant. La CONNEXION 6 étaient Replicants supérieurs dans la force et l'agilité, et au moins égal dans l'intelligence, aux ingénieurs génétiques qui les ont créé. Ont été Replicants utilisé le De-Monde comme le travail d'esclave, dans l'exploration et la colonisation hasardeuses d'autres planètes. Après une mutinerie sanglante par une CONNEXION 6 équipe de combat dans une colonie de De-Monde, ont été Replicants déclaré illégal sur la terre -- sous peine de la mort. Les escouades spéciales de police -- les UNITES DE COURREUR DE LAME -- avait des ordres pour tirer pour tuer, sur la détection, Replicant empiétant. Ceci n'a pas été appelé l'exécution. Il a été appelé la retraite.

... et de l'anglais à l'espagnol, c'est pas mal non plus :
Temprano en el siglo XXI, LA CORPORACION de TYRELL avanzó Robot la evolución en la fase de NEXO -- un es virtualmente idéntico a un humano -- conocido como un Replicant. El NEXO 6 eran Replicants superior en la fuerza y la agilidad, e igualan por lo menos en la inteligencia, a los ingenieros genéticos que los crearon. Fueron utilizados Replicants De-Mundo como trabajo de esclavo, en la exploración y la colonización peligrosas de otros planetas. Después que un motín sangriento por un NEXO 6 equipo de combate en una colonia de De-Mundo, fue declarado Replicants ilegal en la tierra -- bajo pena de la muerte. Las escuadras especiales de la policía -- las UNIDADES de CORREDOR de HOJA -- las órdenes tenidas para disparar para matar, sobre el descubrimiento, cualquier Replicant que entra ilegalmente. Esto no se llamó la ejecución. Se llamó la jubilación.